sábado, 18 de marzo de 2023

Curiosidades de uno de los molinos de Albaina


Albaina cuenta con 4 molinos. Uno rehabilitado en el núcleo urbano y los otros tres detrás de la iglesia, a lo largo del canal artificial que cruza el pueblo y que toma el agua del río Barrundia (Fuente: panel informativo en Albaina).

Ricardo Garay, en la marcha por la igualdad nos ha contado muchas curiosidades. Aquí van algunas y si recordáis más, podéis dejar un comentario o escribir en el grupo de saberes, y lo incorporaremos.

En 1942 por primera vez figura una mujer como representante de la Sociedad del Molino. Una mujer viuda, claro está. La representación rotaba entre las familias propietarias del molino.

Se establecían regulaciones del uso del molino, mancomunado. Esas normas establecían también sanciones a quienes incumplían lo establecido.

Además de para moler grano, el molino de usaba para afilar herramientas

En la actualidad, el molino es del concejo. Fue rehabilitado por la Junta Administrativa en 2006.

Es un testigo ecológico de las maneras de hacer de antaño. Hoy, aparentemente, no tiene una utilidad económica, aunque hay molinos como el de Apellaniz que se ha rehabilitado con propósito de poder generar luz eléctrica para el pueblo y poder moler castañas de la zona...

El molino de Albaina alberga un precioso Belén hecho con piedras pintadas.

Mentxu




Bailes y ocupación del espacio

Ricardo Garay en la marcha por la igualdad nos ha hecho reflexionar sobre cómo ocupaban los espacios las mujeres y los hombres en los bailes de antaño. En las fiestas de los pueblos, lo más habitual era que hubiera hombres danzando.

Si las mujeres bailaban, danzaban en la plaza. La población en círculo protegía a las mujeres. La manera de danzar de las mujeres era más recogida en sus propios bailes, sin tanta ocupación del espacio. En cambio, los hombres invadían más el espacio con brazos y piernas.

Toda esta puesta en escena tiene consecuencias en las maneras de concebir la ocupación del espacio por parte de quienes representan roles masculinos y roles femeninos. En el siglo XXI, es hora de superar estos roles que nos limitan y encorsetan y sentirnos más libres, ¿no creéis?

Mentxu


Tras los pasos de Micaela Portilla

Nos comentaba Ricardo Garay en la marcha por la igualdad que muchas personas tienen muy buen recuerdo de Micaela. Y seguramente sea porque era una mujer a la que le gustaba escuchar lo que las personas de los pueblos tenían que contar sobre la historia de los mismos. 

Le interesaban las personas y sus comunidades, generalmente colectivos invisibilizados en otros estudios de carácter histórico (esencial la mirada etnográfica y antropológica de Micaela).

Para seguir los pasos de Micaela, o de cualquiera, es importante contextualizar la época en la que vivió y sus circunstancias. Se educó en la República. Tuvo que enfrentarse a situaciones difíciles y no habituales para una mujer, como investigar, con mucha dedicación y constancia, o tener autonomía...

Hoy en día en el taller de saberes y sabores pretendemos también que las mujeres de los pueblos tengan herramientas (grupo de WhatsApp y blog) para recuperar, poner en valor y compartir las historias y vivencias de sus pueblos, de sus vecinas y vecinos... Percibir los cambios que han ido produciéndose en los lugares y en ellas mismas. Y prestar atención y cariño a realidades vitales e invisibilizadas a las que la Historia hegemónica no prestó atención (labores, inquietudes, sueños y anhelos de las mujeres, idiosincrasia de los pueblos, usos y costumbres...).

Mentxu

viernes, 17 de marzo de 2023

Impresiones sobre el documental "Micaela Portilla. Templos, torres y caminos"

Foto: Manuela Garrido

Ayer estuvo muy bien el documental, tod@s salimos un poco más instruid@s y felices.
Gracias Manuela por tu trabajo y dedicación.
Fue todo un lujo y una tarde para recordar.
Para mí, lo mejor de esta semana.
Yolanda

Yo corroboro lo de ......lo mejor de la semana.
Para mí fue precioso, tanto la historia tan emocionante de Micaela, como la presentación tan completa del reportaje, con qué mimo preparado.
GENIAL!!👏👏👏👏🤓👌🌷🍃
Conchy

El documental bonito, nos enseña querer y valorar nuestro patrimonio y campos, pueblos tan bonitos que tenemos.
Maribel

Me gustó mucho estuve muy agusto me emocioné y recordé a mi madre cuando dijeron en el reportaje que cuando estaba en Saraso y subía con sus libros a leer debajo de los árboles y pasaban los aviones y tenía miedo 😨 no sabía donde meterse. A mí madre le pasaba lo mismo que a ella. Me lo dijo muchas veces que cuando estaba sola en el campo de pastora cuidando las ovejas y pasaban los aviones se escondia bajo los árboles para que no la vieran.
Begoña B

Yo tampoco pude estar por otros compromisos y pensaba decirte que le preguntases si lo iba a repetir para poder verlo, tuve la suerte de conocerla en una charla en Albaina que organizó la asociación UDA y tratarla en sus últimos meses.
Maite

Siento mucho no haber podido asistir el jueves al acto homenaje a Micaela Portilla.
Fuí un seguidor asiduo a sus conferencias que me encantaron, para mí la mejor conferenciante que he conocido.
Rogaría me informasen si van a repetir el documental.
Eskerrik asko
Alfredo

jueves, 16 de marzo de 2023

10 razones por las que jugar a las cartas es mucho más que un juego

En el primer taller de Saberes, algunas comentábais que echábais mucho de menos jugar a las cartas. 

Y es que jugar a las cartas es una actividad muy completa: ¡mucho más que un juego! 

1. Salís de casa 
2. Os relacionáis con otras personas 
3. Ejercitáis la mente 
4. Tenéis la ilusión de ganar (aunque no haya nada en juego más que el hecho de ganar la partida) 
5. Y aunque no ganemos, pasamos un buen rato 
6. Nos reímos mucho 
7. Lo pasamos bien 
8. Mientras jugamos, practicamos la atención plena en el juego (y no criticamos a nadie) 
9. Ganamos trofeos en campeonatos de brisca 
10. Pasamos un rato agradable en buena compañía y tenemos ilusión por volver a encontrarnos... 

Al final, jugar a las cartas, es una excusa para socializar, ¿no? Somos seres sociales.

Cada persona tenemos nuestras excusas para encontrarnos (o para no hacerlo) 😉 
Begoña P, Rufi, Mentxu



lunes, 13 de marzo de 2023

Recopilación de 34 +1 canciones de Jueves de Lardero en Trebiño

Estas canciones son los recuerdos felices de un grupo de amigas de Treviño, que quiero compartir en nuestro blog Saberes y sabores de Treviño para que no se pierdan. 

En Treviño como en muchos sitios allá por los años 50-60, los chicos con los chicos, las chicas con las chicas, y el día de Jueves de Lardero igual, si ellos comenzaban a recorrer el pueblo con sus cantos por el este, nosotras por el oeste y al año siguiente al revés. 

Un mes antes más o menos ya empezaban los ensayos, nos juntábamos cada día  en una casa, y en la casa que había hermanos y hermanas nos poníamos de acuerdo para no coincidir, y siempre mirando bien si no estaba alguien espiando para copiar las canciones, ya que eran personalizadas. 

La víspera, llevábamos unas leñas, arroz y un trozo de chorizo a la casa que nos preparaba la comida.

También la víspera, a un grupo de las más mayores Doña María (la maestra) les daba permiso para subir a Busto a cantar y recoger lo que nos darían los vecinos, pues en la escuela estudiábamos niñas de Treviño y Busto.  

Y por fin llegaba el gran día, a la mañana nos poníamos un pañuelo grande cruzado desde el hombro a la cintura como las bandas que ponen a las mises y con una cesta para los huevos, chorizos etc. y una bolsa para el dinero, empezábamos a cantar por las casas, una, dos o tres canciones dependiendo de las personas que vivían. 

Después de comer nos disfrazábamos y jugábamos hasta la hora de la cena, y una vez terminada la cena cada una a su casa.  

Si sobrada dinero, el domingo siguiente teníamos chocolatada y algún año, fueron tan generosos los vecinos que tuvimos para dos domingos de chocolatada. 

Gracias a Ascen, Begoña B., Isabelita y Maribel por ayudarme en la recopilación.

Espero no haberos aburrido, con cariño Maite Ruiz de Samaniego.

Jueves de lardero, 
viernes de la cruz,
sábado de Pascua,
resucitó Jesús
Ángeles somos,
del cielo venimos,
a pedir choricitos y huevos,
la patrona de esta casa, 
es buena mujer,
que nos viste y nos calza, 
y nos da de comer.

Recordando en Albaina las canciones de Jueves de Lardero

RECOPILACION CANCIONERO JUEVES DE LARDERO “TREBIÑO”

1 * Con ese pelito rubio que te cuelga por la frente, pareces campana de oro que va llamando a la gente, pareces campana de oro que va llamando a la gente.

2 * Son sus manos palmas reales, sus dedos diez azucenas, sus labios finos corales, sus dientes menudas perlas, sus labios finos corales, sus dientes menudas perlas.

3 * Esta casa es un Palacio y la que habita una reina, que nos ha dado limosna a las niñas de la escuela, que nos ha dado limosna a las niñas de la escuela.

4 * Blanquita como la nieve finita como el marfil, que lastima de azucena que no nació para mí, que lastima de azucena que no nació para mí.

5 * A ti te decimos Celia no te tienes que enfadar, que el día que tú te cases nos tienes que convidar, que el día que tú te cases nos tienes que convidar.

6 * Las cortinas de tu alcoba son de terciopelo negro, entre cortina y cortina tu cara parece un cielo, entre cortina y cortina tu cara parece un cielo.

7 * Las pestañas de tus ojos son negras como la mora,  entre pestaña y pestaña un lucerito se asoma, entre pestaña y pestaña un lucerito se asoma.

8 * Cuando el señor secretario sale  por la mañana al balcón,  todos dicen y decimos ahora ha salido el sol, todos dicen y decimos ahora ha salido el sol. 

9 * Las niñas de la escuela se están muriendo de risa,  por ver al señor Varela con corbata y sin camisa, por ver al señor Varela con corbata y sin camisa.

10 * A estos recién casaditos Dios les de salud y fortuna,  que para los nueve meses tengan un niñito en la cuna, que para los nueve meses tengan un niñito en la cuna.

11 * Las dos hermanitas duermen en una cama de flores, y en la cabecera tienen la Virgen de los Dolores, y en la cabecera tienen la Virgen de los Dolores.

12 * Paco te llamas de nombre de apellido Villacorta, más vale tu dulce madre que el pilar de Zaragoza, más vale tu dulce madre que el pilar de Zaragoza.

13 * Si una rubia vale un duro y una morenita dos, yo me tiro a lo más caro que siempre será mejor, yo me tiro a lo más caro que siempre será mejor.

14 * Tienes unos ojos niña como ruedas de molino, que parten los corazones como granitos de trigo, que parten los corazones como granitos de trigo.

15 * Tienes unos ojos niña que parecen dos ladrones, que salen a los caminos a robar los corazones, que salen a los caminos a robar los corazones.

16 * En lo alto del castillo hemos puesto un letrero, con letras de oro que dice por aquí se sube al cielo, con letras de oro que dice por aquí se sube al cielo.

17 * De tu ventana a la mía me tiraste un limón, el limón cayó al suelo y rompió mi corazón, el limón cayó al suelo y rompió mi corazón.  

18 * Jueves de Lardero, viernes de la Cruz, sábado de Pascua resucito Jesús, ángeles somos, del cielo venimos a pedir choricitos y huevos, la señora de esta casa será una buena mujer que nos vista nos calce y nos dé de comer, denos, denos unos choricitos frescos y también unos huevitos que ya nos vamos cansando de dar unos buenos gritos.

19 * Con licencia de la señora maestra hemos salido a pedir, las niñas que todos  días a la escuela suelen ir, imitando a Jesucristo a quien debemos servir, de pobres y mendigantes es el andar por las puertas socorriendo estas respuestas a María le pedimos unos choricitos frescos y también unos huevitos que ya nos vamos cansando de echar unos buenos gritos,  a María le pedimos unos choricitos frescos y también unos huevitos que ya nos vamos cansando de echar unos buenos gritos.

20 * Eres chiquita y bonita, eres como yo te quiero, campanitas dibujadas en las manos de un platero, campanitas dibujadas en las manos de un platero.

21 * Tienes pecas en la cara y en la garganta lunares, y en tu boca más virtudes que rosas en los rosales, y en tu boca más virtudes que rosas en los rosales.

22 * Los rosales de Treviño se han quedado sin olor, porque Juan ha escogido de sus rosas la mejor, porque Juan ha escogido de sus rosas la mejor.

23 * No te cases no te cases, mantente siempre mocita,  que la rosa en el rosal siempre está coloradita, que la rosa en el rosal siempre está coloradita.

24 * Tienes dientes de marfil esmaltaditos de perlas, a podérselos robar para que mayor riqueza, a podérselos robar para que mayor riqueza.

25 * Alfredo si vas a la huerta no te pongas zapatillas, que con la flor del romero se te pondrán amarillas, que con la flor del romero se te pondrán amarillas.

26 *  Encima de tú tejado está la luna parada, y no la deja pasar la hermosura de tú cara, y no la deja pasar la hermosura de tú cara.

27 *  Con el catarro que tengo y la gripe que ya hay, Leire nos da una aspirina, y ya no hay quien diga ¡ay!, Leire nos da una aspirina, y ya no hay quien diga ¡ay!.

28 *  Este es nuestro ayuntamiento casi como un palacio, y entre todos lo cuidamos con cariño y mucho ocio, y entre todos lo cuidamos con cariño y mucho ocio 

29 * Aunque digan que me calle, no por eso he de callar, todito lo he de decir, salga bien o salga mal,  todito lo he de decir, salga bien o salga mal.

30 * Como el oro es su cabello, como la nieve su tez, sus ojos como dos soles, su boca como la miel, sus ojos como dos soles, su boca como la miel.  

31 * A la señora de esta casa le venimos a cantar, para que nos de propina y huevos para merendar, para que nos de propina y huevos para merendar.

32 * Tú cabello como el oro, tus ojos como estrellas, bonita tu voz sonora, tú carita la más bella, bonita tu voz sonora, tú carita la más bella.

33 * Hoy que es jueves de Lardero, un día tan singular, las niñas de este pueblo, a pedir salimos ya, las niñas de este pueblo, a pedir salimos ya.

34 * Allá va la despedida, a la que nadie se le ha dado, Solo tú que la mereces hermoso clavel dorado, Solo tú que la mereces hermoso clavel dorado.

¿Más?... Podéis escribirlas en los comentarios.

Anécdotas de la labranza

Pasamos por un riachuelo que no era muy alto y se quedó el carro vencido y la mitad de la mies cayó al río y luego había que sacarlo.
Victoria

​Una vez se me volcó el carro y yo sin saber ni que iba a ser mi marido quien me ayudó a quitar la mies, él y su cuñado. Tiempo después, mi marido me dijo que si hubiera sabido que me volvían a mandar a cargar otra vez el carro no me habría ayudado. A las tantas de la noche terminamos de recoger el carro con la mies.
Rufi

Cascadas de Laño











Hola chicas. Aquí tenéis un par de fotos de las cascadas de Laño. 

Os ánimo para que os acerquéis a verlas!!!!!

Mónica

Mural en Albaina

El viernes cuando salimos del taller, descubrí este mural tan precioso y lo comparto con vosotras.

Conchy

Viaje por Peñaranda de Duero

Ayer estuve en Peñaranda de Duero, un pueblo muy interesante tiene la botica más antigua de España. Tiene también un castillo y una Colegiata. Es muy interesante el pueblo.
Pilar

En la Sociedad

Hola soy de Pariza y nos gusta mucho jugar a las cartas y algún día hacemos cena y estamos muy unidas.

Delfi


Juego de la Oca en Logroño

Juego de la Oca en el pavimento, por Maite

"Situada en un costado de la iglesia de Santiago, en cuyo pavimento se ha encastrado un singular Juego de la Oca con motivos jacobeos por lo que se conoce popularmente como Plaza de la Oca. A un lado de esta Plaza se yergue la Fuente del Peregrino, recuerdo de otra más antigua que el Ayuntamiento rehabilitó en los años ochenta".

Mi nuevo cojín

Lo he hecho hace poco. Si se cogen varios colores para que sea mssy bonito, pues es un problema porque luego salen los nudos y hay que andar metiéndolos y da mucho más trabajo.

Victoria

Homenaje a las parteras del Condado de Treviño

Homenaje a las parteras del Condado de Treviño, en el Centro Médico de Albaina.


Un reconocimiento a todas las mujeres que ejercieron de parteras de manera desinteresada y no reconocidas como profesionales hasta mediados del siglo XX.


Soy Begoña la nieta de Victoria Las Heras, la partera de Treviño.
Mi abuela se casó, o la casaron, con 17 años enviudó con 20 años. 
Tenía un hijo y estaba embarazada de mi madre.


Mónica nos comparte imágenes del proceso para instalar en el Centro Médico el panel con la fotografía de Victoria, la única foto con resolución suficiente para ampliarse. Y que se puso, en homenaje a todas las parteras de Treviño... y del mundo.

 

Taller de sabores y saberes en Albaina



Hola a TODAS las chicas que formamos este grupo.

Conchy

Actividades en homenaje a Micaela Portilla en el Condado de Treviño

Cine Forum

Micaela Portilla. Templos, torres y caminos.
Treviño-Centro Ihuda Ibaia
16 de marzo a las 18:00 

Un documental de Juan Ibarrondo, impulsado por la Diputación Foral de Álava para poner en valor la persona y trabajo de Micaela Portilla en el año de su centenario.
3 opciones para inscribirse: 
📞 945360018
📧 igualdadtrevino@gmail.com


Recorriendo el PR Micaela Portilla. Actividad en el contexto del Día Internacional de la Mujer 2023

 

Mujer y Patrimonio en el Condado de Treviño. Tras los pasos de Micaela: Albaina en las investigaciones de Micaela Portilla.

Esta ruta es un homenaje a la célebre profesora e historiadora Micaela Josefa Portilla Vitoria (1922-2005). Pese a ser gasteiztarra, la  familia paterna de Micaela  desciende de Saraso y, por ello, el Condado quiso agradecerle los estudios que realizó sobre la historia treviñesa. El Pequeño Recorrido (PR) Micaela Portilla es una ruta circular que empieza y termina en Albaina. Comunica, fundamentalmente, los conjuntos arqueológicos eremíticos de Laño (Las Gobas y Santorkaria) y Faido (San Julián y Nuestra Señora de la Peña).

Destinada a todos los públicos, el recorrido parcial del  PR Micaela Portilla,  con una duración prevista de dos horas,  será guiado por Ricardo Garay de la empresa  Kalearte , Turismo y Cultura, quien  nos hablará sobre el papel de esta gran mujer en la puesta en valor de nuestro territorio y patrimonio.

Origen y destino del recorrido:  Iglesia de San Miguel en  Albaina / ermita de Nuestra Señora del Granado. 

Fecha y Horario: 18 de marzo, sábado, de 11.30 a 13.30 h

3 opciones para inscribirse: 

domingo, 12 de marzo de 2023

Volvemos a compartir saberes y sabores

Centro Social de Albaina, por Mentxu CC.BY-SA 4.0
Teresa nos ha recibido con el centro social-bar-biblioteca abierto, las sillas preparadas y la chimenea templando en espacio de encuentro. 

Nos hemos reunido 12 mujeres. 9 treviñesas, una astur-vasca arraigando en Arrieta, una de Eibar que recarga las pilas en Laño y una vasco-rayana a quien le encanta el Enclave.

Ha sido una sesión de presentaciones compartiendo los lugares de procedencia, las aficiones, los temas de interés para compartir en este espacio.

🥳 A Celia le interesa recuperar el Jueves de Lardero para trasmitir a las generaciones más jóvenes un montón de competencias y habilidades que se desarrollan organizando una fiesta. Además de conocer cómo funciona el pueblo, la importancia de las habilidades y destrezas de cada persona.

🚜 Rufi fue la primera mujer en Treviño que empezó a conducir un tractor. Ha hecho de todo, pero sin darle demasiada importancia. Nos ha dicho que sabe hacer mimbre. Y estaría dispuesta a compartir este saber en un taller (✍️apunta Manuela).

🃏 Delfi está encantada en Pariza porque en la "sociedad" tienen muchas actividades (jugar a las cartas, meriendas...). De joven hacía punto y jerseys sin costuras. Pero ahora no le llaman esas labores. Se sacó el carnet de conducir con 67 años. 

📝 Teresa, entre Albaina y Vitoria, disfrutando del pueblo, con todas las actividades en las que participa. Una de las más activas de este blog junto con Maribel. Rescatando historias a través de fotos, textos... Gracias por acogernos tan bien en Albaina y por descubrirnos rincones del pueblo. El próximo día, más 😍

🏖️ Maribel con el 💔 entre Pariza y Albaina. Se considera muy independiente desde que nació. Muy activa en la vida del pueblo. Y muy viajera y "disfrutona" de la vida. Ha sido alcaldesa de Albaina y es una mujer muy activa y participa en muchas actividades de Albaina y del Enclave.

🌿 Victoria, de Mesanza, viviendo en Albaina. Con muchas historias y anécdotas para contarnos, entre ellas que se cayeron al río con el carro. Y que en su vida ha cogido hierba muchas veces, y la altura que tiene la hierba del mural, es exagerada.

🏕 Reina ha estado encantada descubriendo muchas curiosidades de Arrieta, donde ha encontrado su paraíso particular. Agradecida por poder compartir saberes, historias y anécdotas con mujeres treviñesas y del mundo que han encontrado en los pueblos del Enclave sus lugares de desconexión y reconexión con la naturaleza.

🎨 Conchi, de Treviño, una mujer todoterreno, emprendedora (peluquera, zapatera...) y dispuesta a aprender y a reinventarse siempre que ha sido necesario. Necesita estar activa y participa en un montón de actividades que se organizan en Treviño.

🎶 Mari Carmen, de Albaina, tiene muy buenos recuerdos del Jueves de Lardero en el que organizaban toda la fiesta: personalizando las canciones, recopilando alimentos para la comidaa. También participa en las actividades que se organizan en la comarca.

📍 A Begoña, de Treviño por todos los costados y varias generaciones, le daba rabia tener tanta familia en Treviño, porque de esa manera, no podía ir a fiestas a otros pueblos. Trabajó en varias fábricas de Vitoria. Y en Treviño, en la labranza y de cartera.

🌱 Para Mónica, de Eibar, escaparse a Laño le carga las pilas. Le gusta mucho la comarca y viene siempre que puede. Tienen una huerta en Albaina y están con la "L" aprendiendo y preguntando a la gente del pueblo cómo hacer las labores.

💻 A Mentxu, de Vitoria, le encanta escuchar historias, compartir saberes y sabores. Una gran suerte para ella poder compartir este espacio de encuentro, presencial y también virtual. Para ella la tecnología es una herramienta para (inter)conectar los saberes intergeneracionales. Lo que no se nombra, no existe. Y lo que no se documenta, tampoco. Por eso, es importante compartir historias en este blog 😉
Atardecer en Albaina, por Mentxu CC-BY-SA 4.0

sábado, 4 de marzo de 2023

TALLER Saberes y sabores 2.0 en el Condado de Treviño

Gracias al servicio de igualdad del Ayuntamiento de Treviño, volveremos a reunirnos para compartir saberes y sabores de las mujeres, con las mujeres treviñesas. 

Haremos sesiones en el Centro Social de Albaina para generar propuestas, recopilar historias, proponer varias formas de documentarlas (texto, audio, video). 

Y sesiones en el Centro Rural de Internet (IHUDA) de Treviño para plasmar todo lo recopilado en este blog, con distintos formatos.

🕸️ Lunes 10 y lunes 13 de marzo a las 17:00, en centro social de Albaina
💻 Lunes 20 de marzo a las 17:00, en la sala de ordenadores de IHUDA (Treviño)
🕸️ Jueves 30 de marzo a las 17:00, en centro social de Albaina
💻 Lunes 3 de abril a las 17:00, en la sala de ordenadores de IHUDA (Treviño)

¡Participa!

Inscripciones: 
📞 945360018

jueves, 15 de diciembre de 2022

Historia antigua, historia moderna

En Albaina, zona Mendiguri en 1928, José Miguel de Barandiarán y su equipo, hicieron una cata arqueológica en la cueva llamada"El Montico de Charratu." En los años 1965-66 y 1975, el mismo equipo excavó más intensamente, encontrando numerosas piezas del Mesolítico, que se encuentran en el Museo Arqueológico de Álava.

En la misma zona, en la década de los 60 Arenas Echave tuvo la explotación de una cantera de arena para fundición. Para su funcionamiento necesitaba energía eléctrica de mayor potencia que la que había por allí, y enganchó de la línea que iba a Marquinez "Vitoriana de Electricidad." Albaina-Laño y los pueblos cercanos aprovecharon la ocasión. Después de 20 años dejó de funcionar.

En el año 2015, el en el mismo lugar, se hallaron fósiles de dinosaurios, tortugas, tiburones, cocodrilos, pertenecientes al Cretácico Superior, están expuestos en el Museo de Ciencias Naturales de Vitoria-Gasteiz.

Maribel y Teresa 

Antigua cantera, por Mentxuwiki CC-BY-SA 4.0


Casa "La Viuda" Pilar Alonso

Pilar Alonso pasó largas temporadas en nuestro pueblo, acompañando a su abuela Francisca, mujer fuerte y con personalidad en "Casa la Viuda" en Ventas de Albaina, casa de negociantes, transportes de mercancías, bar y lugar de comidas, tienda de alimentación, piensos y productos agrícolas y de matanza, parada de autobuses. Los días de fiesta ponían baile, primero con gramófono, después un acordeonista, también juego de bolos. Era un lugar muy concurrido, no faltaba la juventud de los pueblos cercanos. 
Pilar relata en sus libros, los buenos ratos que pasó, y lo feliz que fue.

Maribel y Teresa 

domingo, 13 de noviembre de 2022

Productos de la zona

Hay productos de nuestra zona que están muy valorados. El cordero y las nueces, tenían mucha fama en el mercado de Vitoria y Miranda.    

En una ocasión, iban a Vitoria en el coche de Cachorro, y en la entrada a Vitoria había una caseta de arbitrios (recaudación de impuestos) municipal, por los huevos, nueces, pollos etc, que llevaban, tanto para su venta, como para llevar a la familia. Bajó del autobús una señora con una cesta con pollos, y al pagar se le escapó uno, ella y el empleado fueron corriendo para atraparlo. Los viajeros, unos reían y otros protestaban por la tardanza, pues el autobús seguía parado.    

Maribel y Teresa.

Los bandoleros del Puerto

Nos han contado que a principios del siglo XX, en el Puerto de Vitoria, había tres hermanos bandoleros. Actuaban en la zona treviñesa, asaltaban con violencia a personas que volvían de vender el ganado. En una ocasión, la Guardia Civil, los detuvo y los juzgaron. Fueron un tiempo a la cárcel y después los indultaron. Fue el primer indulto que se dió en el Estado español.

Maribel y Teresa.

Curiosidades

Jesús Apellaniz (1897-1969). Fue un pintor vitoriano que frecuentaba nuestro pueblo. Sus padres habían vivido aquí. En los años 50 y 60, se le veía pintando a las afueras del pueblo, solía pasar días con una familia que tenía parentesco. Era muy comunicativo, tenemos buen recuerdo de él. Abrió una Galería de pintura en Vitoria que actualmente la regenta un nieto.

Maribel y Teresa.

 

lunes, 7 de noviembre de 2022

Compartiendo saberes y sabores

4 sesiones 
10 horas presenciales
10 participantes
40 posts (artículos en este blog)
Infinitas historias por seguir contando...

Gracias a todas por vuestro tiempo, vuestras ganas de aprender y de compartir entre todas.

Gracias a Manuela por hacer posible este espacio y por confiar en Mentxu como dinamizadora.

Seguiremos en el grupo de WhatsApp compartiendo historias, curiosidades, palabras poco usadas en la actualidad, con mucho significado hace unos años, nuevas palabras que aprendemos...

Un placer acompañaros en este espacio en el que poco a poco han ido saliendo historias contadas desde distintos pueblos, distintas generaciones, distintos puntos de vista, lo que las hace más enriquecedoras.

Mentxu

Residencias en el Condado

HERMANAS FRANCISCANAS DE LA PURISIMA CONCEPCIÓN (Cucho)

Residencia privada de las Hermanas Franciscanas de la Purísima Concepción. Fue un Balneario hasta los años 50. Hemos tomado baños allí. Sigue teniendo aguas termales que huelen a huevos podridos... Lo compró la orden. Lo tuvo como Convento y cada de ejercicios. Posteriormente empezaron a acoger a personas sin recursos y sin familia, sin más, como una "casa de todos". Y acabó convirtiéndose en una residencia. Plantearon dejar una zona de spa, pero se les complicaba la gestión y lo descartaron. Hay pocas monjas. Lo gestiona la empresa Lares.

Tiene preferencia la gente de la zona. Ofrecen muchos servicios como llevar ropa a lavar, poder ir a comer...

He ido desde pequeña. Era de los pocos sitios en los que había columpios. Invitaban a la misa del Gallo y a otros eventos. Organizan una Fiesta fin de verano (5 de septiembre): para la gente de la residencia y familiares

Pienso que más allá de Treviño, hay bastante desconocimiento de los servicios de la Residencia. Tengo la sensación de que hay poca relación del municipio con la Residencia, más que por parte de las monjas, más receptivas.

Sería interesante que la gente del Condado pudiera conocer los recursos que ofrecen. Sería interesante interactuar con las personas que están en la residencia.

"La Casa" (no se llaman "Residencia") son también un ejemplo de buenas prácticas mediambientales: uso de placas, reciclan, reutilizan, tienen animales... Y aparentemente no tienen el afán de lucro que se percibe en otros modelos de residencia.

RESIDENCIA DE UZQUIANO

Una casa del pueblo, muchos años cerrada, fue vendida por una familia del pueblo a otra familia del pueblo para hacer una residencia.

"Ahora va a estar funcionando y para cuidar".

Feliz, Angelita, la dueña predecesora al darle un sentido y un objetivo a la casa.

En el recibidor a mano izquierda hay una foto muy grande de la familia anterior. Y fotos de cómo ha ido evolucionando la obra.

Han cuidado la historia de la casa.

Han honrado y reconocido a los predecesores con la foto de familia.




Íbamos con tiempo a la sesión de saberes y hemos preguntado a Susana si podía enseñarnos las instalaciones. A ver si por fin la administración finaliza los trámites pendientes y pueden abrirla, tras 6 mesesde espera...

Mis aficiones

Me gusta mucho la naturaleza, antes hacía rutas mas largas, por ejemplo, de la Ruta del Vino y el Pescado, la etapa de Albaina a Laguardia, fue una gozada, entre hayedos, pinos, encinas, en otoño con esos colores tan bonitos. 

Ahora más cortas como la subida a Mendiguri, nuestro monte, o la ruta de P.R, de Micaela Portilla, o Belabia encima de Marquinez, o el desfiladero de Oquina.   

Otra afición es la lectura, tengo siempre un libro empezado. Ahora estoy leyendo Las hijas del Capitán, y del club de lectura, La Casa del Padre.

Arquitectura sugerente

El oficio de la carpintería doblega sólo en parte la original forma de la madera que muestra su belleza singular dejándose moldear por la mano humana y recreando las curvas del tronco en las tablas de la puerta. Arquitectura popular. Pura artesanía y aprovechamiento de recursos. Piedra, madera, adobe y tejas. Belleza natural.

Cabaña en Askarza.

Mi vida ahora jubilada

Mi vida es muy placentera en estos momentos, todas las actividades que puedo, cursos 3 días semanales, el tema feminista, soy muy defensora de la mujer. Y como aficiones: viajar, cine, andar, leer mucho, etc

Mis aficiones

Mis aficiones en este momento las tengo un poco reducidas porque no estoy bien, pero bueno me gusta hacer crucigramas: hago todos los días dos crucigramas que vienen en el periódico. Hojeo el periódico todos los días. Me gusta andar y todos los días pues salgo a andar con mi marido y el perro pero ahora pues no puedo hacerlo. Me gustaba ir al gimnasia he ido muchos años.

Begoña

Conversación con Begoña y Pauli

¿Cuál es tu estación del año preferida?

Begoña: pues la primavera yo creo es muy bonita 🌹💚 Está el campo muy bonito y no hace ni frío ni calor. Yo creo que es una época muy buena del año.

Pauli: bueno la primavera es la más bonita pero también me gusta el otoño porque en el cambio de verano a invierno, las hojas en los árboles, ese color que tienen la vid y los árboles, especialmente que hacen un color muy bonito con diferentes tonos y es una época muy bonita aunque no me gusta porque anochece muy pronto y eso, pues no me va 🍁🍂


¿Cuáles son tus entretenimientos principales?

Begoña: Pues ahora ver la televisión, porque hace tres años jugábamos a las cartas e íbamos los viernes, sábados y domingos y ahora como no tenemos, pues no tenemos otra cosa que estar viendo la televisión aunque te canses y te aburras pero hay que hay que seguir con ella 📺

Pauli: bueno ahora en este momento voy a gimnasia, después voy a andar todos los días sola porque no hay y con quién ir. Y me cojo por el monte y me suelo ir hasta Dordorniz. Después también suelo leer pero claro como tengo los ojos que no puedo tener mucho tiempo la vista fija en un sitio, pues no leo todo lo que quisiera pero mi principal hobbie es andar 🚶‍♀️

(Post escrito a través del reconocimiento de voz del teclado del correo electrónico)

Micaela Portilla y Pilar Alonso

Micaela Portilla Vitoria (Vitoria, 1922-2005), fue antropóloga, pedagoga, historiadora, autora de cantidad de estudios y publicaciones. Compaginó con investigación y divulgación. Una de sus obras fundamentales fue "Torres y casas fuertes de Álava. Aquí tenemos una ruta señalizada PR (pequeño recorrido) señalizado en blanco y amarillo con su nombre que es circular de 18 km. Sale de Albaina. Se visitan cuevas, ermitas, iglesias etc. Y vuelve al lugar de partida. Siempre que se organizaba algún acto en estos pueblos, no faltaba. Es interminable lo que se podría decir de ella.

Fuente: condadotreviño.es

Pilar Alonso Ibáñez (Marquiez 1937), investigadora del folklore alavés. Socia de la Real Bascongada de los Amigos del País. Recuperó danzas perdidas. Socia fundadora de la "Cofradía de la patata". Se la conoce por el sobrenombre de "La Alondra Alegre de Pipaón". Se podría contar mucho más.

Fuente: Mentxuwiki CC-BY-SA 4.0

domingo, 6 de noviembre de 2022

Entrevistas

Entrevista a Amina

Mi nombre es Amina, tengo 30 años y nací en Tánger, Marruecos. Éramos cuatro hermanos. De niña tengo buenos recuerdos, jugábamos mucho en la calle. Mi padre y dos de mis hermanos trabajaban en el mar y pasaban días sin estar en casa. Mi madre se dedicaba a cuidarnos. Un dia nos llegó la mala noticia, un accidente en el barco. Hubo varios muertos, entre ellos, mi padre y mis hermanos. Aquello fue muy traumático. Yo tenía 15 años, aprendí a cocinar y me puse a trabajar. Con 18 años vine a Vitoria, mi único hermano vivía aquí. Trabajé cuidando a personas mayores como interna, después en un restaurante donde sigo actualmente. Vivo con mi hermano. Estamos a gusto, los vecinos son amables. Alguna vez vuelvo a Tánger a visitar a mi madre. Asisto a clases de euskera y también colaboro con una asociación de personas inmigrantes.
Un día, cuando volvía de trabajar por la noche, sufrí una agresión sexual. Me atendieron muy bien y poco a poco me voy recuperando. Soy feliz en Vitoria.

Entrevista a Luisa

Nací en un pueblo de  la Llanada Alavesa. Tengo 90 años. Hija de labradores. Fuimos 6 hermanos, de los que vivimos dos. De pequeña, iba a la escuela, jugaba con mis amigos y ayudaba en casa. Después, me tocó trabajar en el campo. Tengo muy buenos recuerdos de aquellos años. Con 21 años me casé y me fui a vivir a un pueblo cercano. Era una familia de labradores. Tuve mis dudas porque iba a vivir con los padres de mi futuro marido. En mi casa, la convivencia entre mi madre y su suegra no fue buena y eso me pesaba. Sin embargo, mi experiencia de convivir con mis suegros fue positiva. Tuve tres hijos. Uno de ellos se dedicó a la labranza y, en ese momento, mi marido y yo nos vinimos a vivir a Vitoria. Él murió hace 20 años, fue un buen hombre. Ahora vivo sola en mi casa. Mis hijos y nietos están muy pendientes de mí. También, viene una persona para ayudarme en las tareas domésticas. He acudido mucho a los centros de mayores: manualidades, charlas, salidas,... Y todavía sigo acudiendo. Me encuentro bien y contenta.

Teresa

Las carboneras treviñesas

En tierras de Treviño, los pueblos en los que hubo carboneras fueron Laño, Bajauri y Obecuri. Su trabajo consistía en cuidar en el monte el carbón y llevarlo en caballo a la Rioja Alavesa, sobre todo a Laguardia, que era el pueblo mayor. 

viernes, 4 de noviembre de 2022

Tradiciones de Semana Santa

En estas fechas, lo tradicional eran las procesiones por las calles, con imágenes y algunas personas vestidas de Jesús, cirineo, Marías, Magdalena, Verónica, judíos. También había Vía Crucis por los caminos que rodean al pueblo. 

Algo que a los niños y niñas nos daba miedo, eran lo que llamaban "Las Tinieblas", un acto religioso, en el que se apagaban las luces y se hacía ruido dando patadas al suelo, y moviendo los bancos.

Como en Semana Santa se dejaba de tocar las campanas, en los horarios de los oficios, los niños y niñas salíamos a la calle con carracas y matracas, para anunciar la hora de entrada a la iglesia, esto sí que nos gustaba. 

Maribel y Teresa.

Santa Águeda

Los mozos, estaban con juergas desde muy pronto ese día, luego pedían por las casas, cantando jotas y rancheras, más tarde invitaban a comer a las mozas, y se iban a Casa Isabel, después el baile, y seguía la juerga.

Maribel y Teresa.

El aguinaldo en Navidad

Niños y niñas íbamos por las calles a pedir el aguinaldo y se cantaba:

Aguinaldos, aguinaldos, aguinaldos por Dios, 
esta noche ha nacido el hijo de Dios, 
denos denos denos si nos han de dar, 
castañas y nueces para merendar.


Maribel y Teresa

Carnaval

Los mozos se disfrazaban, con pieles de ovejas, cencerros, campanillas etc, se les llamaba "los cachis", golpeaban a los niños y niñas con la vejiga de cerdo hinflada (como si fuera un globo pero más duro), se le llamaba "bochincha). Después tenían la comida en Casa Isabel, invitaban a las mozas, y más tarde, baile.

Maribel y Teresa

Recordando cómo era la vida en una casa de labranza

Nací en Treviño en casa de labradores. Fui a una escuela nacional hasta los 14 años. Ahí acabó toda mi formación. Trabajé en el campo. No me gustaba. Fue para mí un trauma. Pero poco a poco lo fui aceptando y asumiendo. 

Trillo - JMBenito CC-BY-SA 4.0

En el campo trabajaba de sol a sol.
Había que preparar la tierra para sembrar. Los bueyes a los que había que uncir en un yugo para enganchar el bravant y arar la tierra. Después marcenar donde se realizaba con paja un surco en la tierra y hacer márcenes para echar la semilla de forma manual con una cesta, o si no, con un saco que se lo ponían como estilo bandolera. Las semillas se preparaban en casa con vitriolo que se deshacía con agua revolviendo. También utilizaban orina. Se abonaba y acto seguido se rastreaba con las mulas enganchadas al rastro. Ahora a esperar que gernille la semilla y vigilar la planta, si tiene enfermedad, hierba o alguna plaga. Una vez la mies estaba madura, a segar. En aquel momento se segaba con la atadora, máquina de segar de la que tiraba una pareja de mulas y por delante de las mulas, la pareja de bueyes. Primero había que desorillar la pieza (llamábamos así a la finca) que se segaba a mano. Se hacían gavillas que había que atar con cuerdas. Terminada la siega, se trillaba (el trillo es una obra de arte) y otros, con máquina trilladora que era un avance y más rápido. A la trilladora le pusieron un elevador por donde subían los gavillotes, que lo inventó y patentó el herrero de Treviño, Santos Ruiz de Samaniego. 

De enero a abril se labraba la tierra y se sembraba el trigo, cebada, avena, alholva, yero, alfalfa, patatas y la remolacha. Septiembre era un mes de descanso y relajo. Se dedicaba a cortar leña para el próximo año. Así que mientras descansas, haces leña. 

De octubre a diciembre, la recolección de patatas y remolacha. Cuando llovía o nevaba se envasaban las patatas y el trigo en sacos. Una curiosidad envasando el trigo: poníamos el peso de la báscula en 71 kilos; el peso neto era 70 kilos; el saco pesaba un kilo. Mis hermanos y yo tuvimos la curiosidad de pesar del saco vacío y pesaba 800 gramos. Movimos el peso de la báscula en 70 kilos 800 gramos y mi padre muy serio enfadado y rotundo dijo "el saco pesa un kilo". El cereal se entregaba en el Servicio Nacional del Trigo.

Pueblo de Treviño y su silo
Fuente: Mentxuwiki CC-BY-SA 4.0

Cuando nevaba mucho se dedicaban a hacer ramales y sogas. Se reunían tres familias: eran dos hermanos tíos míos y mi padre. Yo ese día no quería ir a la escuela, porque quería hacer ramales. Me gustaba ver cómo los hacían. En todas estas labores, toda la familia arrimaba el hombro: abuelos, padre, madre, hijas hijos y el criado (antes de llamarnos el criado, ahora se le llama obrero). Todos implicados en las labores de una casa de labranza. 

Hoy el campo se ha mecanizado. Esto supone una inversión. También ha avanzado, concentración parcelaria, cooperativa de cereales, regadío. Pero a pesar de que el trabajo es menos penoso, se cierran casas de labranza. Todo se labra y se siembra con menos personas agricultoras.

No sé el deparará el futuro, pero seguro que avanzará. Cómo, no lo sé. Para terminar con la letra de una jota: 

Mi padre fue labrador 
mi abuelo fue labrador 
y yo como labrador 
a un labradora quiero.

Begoña


Cuaderno de Begoña

Juegos de ayer y de hoy en Treviño

Fuente: Estitxu Ugarte - Alea.eus
Juegos de chicas y mixtos: Ambo ato, cerilla, cromos, gallinita ciega, marro (mixto), pañuelo, pelo pelo hierba, pilocho, pita, Puche, r
ecortables, soga, tabas, tres navíos (mixto), yo yo y zapatito por detrás.

Juegos de los chicos: pilocho, canicas ¿faro?, bailarín, peonza, chapas

Pilocho: los chicos jugaban en círculo. En Treviño las chicas no podían jugar ni al Pilocho ni a las canicas. Las chicas, yo me acuerdo de muy pequeña, que jubaban las más mayores pero por Cuaresma.  No había bailes, no había nada, no se podía poner ni la radio.... Y al pilocho podían jugar porque yo veía a las chicas mayores, (siendo nosotras pequeñas), que jugaban al Pilocho y después ya al cabo de muchos años retomamos ya cuando ya estaba desaparecido el juego.

Pelo, pelo hierba: en el parque, a la salida de la escuela, las chicas en círculo, cogían hierbas con las manos y cantaban: "Pelo pelo hierba que canta la culebra, pelo, pelo llón, que canta el culebrón" tirábamos las hierbas y a la que se le quedaba alguna hierbita en la mano, pues se eliminaba.

Pita: se hacía con la tiza dibujo, un dos tres habría que mover la pita y si caía en alguna raya pues perdías.

Puche en una pelota como la pelota en los frontones pero cuando llovía pues como la escuela lo tenemos cerca de la iglesia, las chicas con la pelotita la pelotita vamos a jugar a los mayores más o menos y la que perdía la que dos empezaba por dos claro la que daban a la jugada pues es ella y se eliminaba.

La cerilla encendida pasaba por los chicos y chicas, ya igual con 13 o 14 años, a quien se le apagaba a dar un paseo por la carretera con el chico o chica que le gustaba.

Teresa y Maribel.

Más información sobre juegos en Etnografía del Enclave de Treviño II (2006)

Reconocimiento a las parteras de Treviño

En memoria a todas las mujeres que ejercieron de parteras de manera desinteresada y no reconocidas como profesionales hasta mediados del siglo XX

Menciones

Las parteras y comadronas del Enclave eran reconocidas dentro y fuera de sus fronteras, siendo en ocasiones solicitadas por personas de pueblos lejanos. 

PARTERA o COMADRONA En todos los pueblos había una mujer con experiencia en partos a la que se llamaba para tal fin: era la partera. No cobraban nada por sus servicios. Luego, cuando la matanza del cerdo, se le llevaba un presente.

Etnografía del Enclave de Treviño, II  (2006)
Antxon Aguirre Sorondo Isidro Sáenz de Urturi Rodríguez Luis S. Garamendi Pérez José A. González Salazar Juan J. Galdos López